If the in-game method fails, the most common and effective technique for a "xatab language change better" experience involves manually editing a configuration file. Many Xatab repacks utilize a cracked Steam emulator, which tricks the game into thinking it's running on an official Steam client.