Mariamman is both fierce ( Ugra ) and gentle ( Shanta ). This verse begs the great goddess to cool her fiery temperament and bring soothing rains to the parched earth and feverish bodies.
: Traditionally sung during outbreaks of smallpox or measles (referred to as "muthu" or pearls), as it was believed the goddess had manifested directly in the patient. mariamman thalattu english translation exclusive
Hari Om, salutations to Shiva, and the Lord of Srirangam, O Mother Muthumari, who appeared in the auspicious month of Aani under the Moola star, As I sing these verses of protection for You, You must protect me at all times, O Mother. Part 1: The Arrival of the Divine Mother Mariamman is both fierce ( Ugra ) and gentle ( Shanta )